Quyết định 200-NQ/TVQH năm 1966 về việc ban hành Điều lệ Thuế công thương đá bóng trực tiếp do Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành

QUYẾT ĐỊNH

ẤN ĐỊNH THUẾ CÔNG THƯƠNG NGHIỆP ĐỐI VỚI CÁC HỢP TÁC XÃ, TỔ CHỨC HỢP TÁC VÀ HỘ RIÊNG LẺ KINH DOANH CÔNG THƯƠNG NGHIỆP

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào nghị quyết của Quốc hội ngày 10-4-1965 giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới;
Sau khi nghe Hội đồng Chính phủ báo cáo và đề nghị về việc sửa đổi thuế công thương đá bóng trực tiếp cho phù hợp với tình hình và nhiệm vụ mới;
Sau khi nghe Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội phát biểu ý kiến,

QUYẾT NGHỊ:

1. Từ nay thuế công thương đá bóng trực tiếp đối với các hợp tác xã, tổ chức hợp tác và hộ riêng lẻ kinh doanh công thương đá bóng trực tiếp được ấn định theo bản điều lệ kèm theo.

2. Hội đồng Chính phủ thi đá bóng trực tiếp quyết định này.

ĐIỀU LỆ

VỀ THUẾ CÔNG THƯƠNG NGHIỆP ĐỐI VỚI CÁC HỢP TÁC XÃ, TỔ CHỨC HỢP TÁC VÀ HỘ RIÊNG LẺ KINH DOANH CÔNG THƯƠNG NGHIỆP

Sau khi công cuộc cải tạo xã hội chủ nghĩa đã căn bản hoàn thành, tình hình kinh doanh công thương đá bóng trực tiếp ở miền Bắc nước ta có nhiều biến đổi.

Để chính sách thuế công thương đá bóng trực tiếp phù hợp với tình hình đó, đồng thời đáp ứng yêu cầu của nhiệm vụ cách mạng trong giai đoạn hiện tại, nay ban hành điều lệ thuế công thương đá bóng trực tiếp này nhằm góp phần khuyến khích phát triển sản xuất tiểu công đá bóng trực tiếp và thủ công đá bóng trực tiếp, tiếp tục củng cố quan hệ sản xuất xã hội chủ nghĩa, tăng cường quản lý sản xuất, lưu thông, phân phối, quản lý giá cả và thị trường, động viên sự đóng góp công bằng và hợp lý của các cơ sở kinh doanh công thương đá bóng trực tiếp, phục vụ yêu cầu của việc xây dựng cơ sở vật chất và kỹ thuật của chủ nghĩa xã hội ở miền Bắc nước ta và của sự đá bóng trực tiếp chống Mỹ cứu nước của nhân dân ta.

Chương 1:

NGUYÊN TẮC CHUNG

Điều 1:Chế độ thuế công thương đá bóng trực tiếp đối với các hợp tác xã, tổ chức hợp tác và hộ riêng lẻ kinh doanh công thương đá bóng trực tiếp căn cứ trên những nguyên tắc sau đây:

- Khuyến khích các ngành tiểu công đá bóng trực tiếp và thủ công đá bóng trực tiếp phát triển theo đúng đường lối, chính sách của Đảng và Nhà nước, góp phần thúc đẩy thực hiện quy hoạch ngành nghề, phân bố lại lực lượng sản xuất, xây dựng các vùng kinh tế mới; khuyến khích cải tiến kỹ thuật để đẩy mạnh tăng năng suất lao động, hạ giá thành; thúc đẩy hoàn thiện quan hệ sản xuất mới và góp phần hoàn thành cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với thủ công đá bóng trực tiếp;

- Góp phần tăng cường quản lý thị trường và ổn định vật giá, giúp cho thương đá bóng trực tiếp quốc doanh và hợp tác xã mua bán nắm nguồn hàng, bảo đảm cung cấp các nhu cầu cần thiết cho nhân dân; tăng cường quản lý thương đá bóng trực tiếp tư nhân, thúc đẩy việc cải tạo thương đá bóng trực tiếp nhỏ;

- Động viên đóng góp công bằng và hợp lý cho tài chính Nhà nước, đồng thời dành phần thích đáng cho tích luỹ của hợp tác xã để phát triển sản xuất, cải tiến kỹ thuật, và cho đời sống của xã viên và của những người kinh doanh riêng lẻ.

Điều 2:Phải nộp thuế công thương đá bóng trực tiếp: tất cả các hợp tác xã, tổ chức hợp tác và hộ riêng lẻ sản xuất tiểu công đá bóng trực tiếp và thủ công đá bóng trực tiếp, làm nghề vận tải, nghề kiến trúc, kinh doanh ngành phục vụ, ngành ăn uống, ngành thương đá bóng trực tiếp và kinh doanh nông đá bóng trực tiếp mà điều lệ thuế nông đá bóng trực tiếp hiện hành quy định không phải nộp thuế nông đá bóng trực tiếp (sau đây gọi là: kinh doanh nông đá bóng trực tiếp không thuộc diện nộp thuế nông đá bóng trực tiếp).

Căn cứ vào điều lệ này, Thủ tướng Chính phủ sẽ quy định chế độ thu đối với những nghề thuộc diện nộp thuế công thương đá bóng trực tiếp chưa ghi trong điều lệ và đối với hợp tác xã mua bán cấp xã.

Điều 3:Thuế công thương đá bóng trực tiếp nói trong điều lệ này gồm có thuế doanh đá bóng trực tiếp, thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp và thuế buôn chuyến.

Các cơ sở kinh doanh thường xuyên thì nộp thuế doanh đá bóng trực tiếp và thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp.

Các cơ sở buôn từng chuyến hàng thì nộp thuế buôn chuyến.

Chương 2:

THUẾ DOANH NGHIỆP

Điều 4:Thuế dOanh đá bóng trực tiếp tính trên doanh thu của cơ sở kinh doanh theo biểu thuế kèm theo điều lệ này.

Doanh thu để tính thuế doanh đá bóng trực tiếp là:

- Đối với ngành sản xuất tiểu công đá bóng trực tiếp; thủ công đá bóng trực tiếp: tiền thu về bán hàng, về gia công, về giá sửa chữa hoặc tiền công sửa chữa;

- Đối với ngành vận tải: giá cước hoặc tiền công vận tải;

- Đối với ngành phục vụ: tiền công sửa chữa, tiền công phục vụ;

- Đối với ngành ăn uống và ngành thương đá bóng trực tiếp: tổng số tiền bán hàng; nếu là đại lý bán hàng hoặc uỷ thác mua hàng thì doanh thu là tiền hoa hồng được hưởng;

- Đối với các kinh doanh nông đá bóng trực tiếp không thuộc diện nộp thuế nông đá bóng trực tiếp: tiền bán sản phẩm của các kinh doanh đó.

Trong quá trình thi hành, Thủ tướng Chính phủ sẽ căn cứ vào yêu cầu của tình hình và nhiệm vụ phát triển sản xuất từng thời gian mà điều chỉnh việc sắp xếp các ngành, nghề ghi trong biểu thuế doanh đá bóng trực tiếp.

Điều 5:Nếu cơ sở kinh doanh nhiều ngành, nghề chịu thuế suất khác nhau thì cần phân biệt doanh thu từng ngành, nghề để tính thuế.

Điều 6:Thuế doanh đá bóng trực tiếp thu hàng tháng. Các cơ sở chịu thuế (trừ những kinh doanh nhỏ), trong thời gian 5 ngày đầu tháng, phải nộp cho cơ quan thu thuế công đá bóng trực tiếp (dưới đây gọi là cơ quan thu) tờ khai doanh thu của tháng trước về từng loại hoạt động và từng nghề kinh doanh, và nộp thuế trong thời hạn 10 ngày đầu tháng.

Các cơ sở kinh doanh nhỏ dược miễn thể thức khai báo nói trên và nộp thuế theo phương pháp đơn giản do Bộ Tài chính quy định.

Điều 7:Các cơ sở kinh doanh công thương đá bóng trực tiếp phải khai báo với cơ quan thu sở tại ít nhất là 10 ngày trước khi bắt đầu kinh doanh, ngừng hay là thôi kinh doanh hoặc có sự thay đổi trong kinh doanh (thay đổi mặt hàng, thay đổi tổ chức: sáp nhập, phân tán v.v...).

Điều 8:Các cơ sở chịu thuế phải giữ sổ sách kế toán theo đúng chế độ do Nhà nước quy định; đối với các hộ nhỏ, cơ quan thu có thể cho phép giữ sổ sách đơn giản hơn.

Điều 9:Các hợp tác xã nông đá bóng trực tiếp, hợp tác xã nghề muối, nghề cá có cơ sở sản xuất thủ công đá bóng trực tiếp, được miễn thuế doanh đá bóng trực tiếp về phần sản phẩm thủ công dùng cho sản xuất hoặc xây dựng các công trình sản xuất và phúc lợi công cộng của hợp tác xã và của xã (kho tàng, sân phơi, trường học v.v...) cũng như về phần sản phẩm bán cho xã viên trong hợp tác xã dùng vào sản xuất.

Điều 10:Những người già yếu, hoặc những người tàn tật, kinh doanh lặt vặt chỉ đủ bảo đảm mức sống tổi thiểu cho bản thân thì được miễn thuế doanh đá bóng trực tiếp.

Những cơ sở chịu thuế gặp khó khăn do thiên tai, địch hoạ hoặc tai nạn bất ngờ có thể được Uỷ ban hành chính từ cấp huyện trở lên xét giảm hoặc miễn thuế doanh đá bóng trực tiếp trong một thời hạn nhất định, theo đề nghị của cơ quan thu.

Chương 3:

THUẾ LỢI TỨC DOANH NGHIỆP

Điều 11:Tất cả cáC hợp tác xã, tổ chức hợp tác và hộ riêng lẻ kinh doanh công thương đá bóng trực tiếp có lãi đều phải nộp thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp, trừ các hộ buôn chuyến đã nộp thuế buôn chuyến.

Điều 12:Việc thu thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp dựa trên sự phân biệt ba loại ngành sau đây:

- Sản xuất tiểu công đá bóng trực tiếp và thủ công đá bóng trực tiếp, vận tải, kiến trúc và kinh doanh nông đá bóng trực tiếp không thuộc diện nộp thuế nông đá bóng trực tiếp;

- Kinh doanh ngành phục vụ và kinh doanh ngành ăn uống;

- Kinh doanh ngành thương đá bóng trực tiếp có tính chất cố định (buôn ngồi).

Đối với các ngành sản xuất tiểu công đá bóng trực tiếp, thủ công đá bóng trực tiếp, vận tải, kiến trúc và kinh doanh nông đá bóng trực tiếp không thuộc diện nộp thuế nông đá bóng trực tiếp.

Điều 13:Đối với các cơ sở sản xuất tiểu công đá bóng trực tiếp và thủ công đá bóng trực tiếp hoặc làm nghề vận tải, nghề kiến trúc và kinh doanh nông đá bóng trực tiếp không thuộc diện nộp thuế nông đá bóng trực tiếp, thì lợi tức chịu thuế là tổng số doanh thu nói ở điều 4 của từng kỳ kinh doanh ba tháng hoặc sáu tháng cộng (+) các khoản lợi tức phụ (nếu có) và trừ (-) các khoản hao phí vật chất, tiền khấu hao tài sản cố định, các phí tổn hợp lệ và suất miễn thu nói ở điều 14.

Điều 14:Đối với các hợp tác xã, khi tính lợi tức chịu thuế, mỗi xã viên có thực tế tham gia sản xuất trong kỳ kinh doanh (kể cả công trực tiếp và công gián tiếp) được trừ một suất miễn thu.

Mức miễn thu hàng tháng cho mỗi suất quy định căn cứ theo tính chất lao động của nghề kinh doanh và địa phương kinh doanh (thành phố, thị xã, miền núi hoặc khu vực khác) như sau:

Các nghề chưa được ghi trong bảng sẽ do Bộ Tài chính nghiên cứu, xác định và ghi thêm.

Thủ tướng Chính phủ sẽ căn cứ vào yêu cầu của tình hình và nhiệm vụ phát triển sản xuất từng thời gian mà điều chỉnh việc sắp xếp các ngành, nghề và các khu vực ghi trong bảng.

Điều 15:Đối với các hợp tác xã di chuyển cơ sở theo sự hướng dẫn của chính quyền địa phương, nếu mức miễn thu ở nơi cũ cao hơn ở nơi mới đến, thì Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính tỉnh hoặc Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính thành phố trực thuộc trung ương có thể quyết định cho hưởng mức miễn thu cũ trong thời hạn từ một đến hai năm.

Điều 16:Thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp đối với hợp tác xã sản xuất tiểu công đá bóng trực tiếp và thủ công đá bóng trực tiếp, làm nghề vận tải, nghề kiến trúc và kinh doanh nông đá bóng trực tiếp không thuộc diện nộp thuế nông đá bóng trực tiếp, tính theo biểu thuế luỹ tiến từng phần sau đây:

Nếu lợi tức chịu thuế bình quân xã viên hàng năm vượt mức 1.600đ, thì ngoài việc nộp thuế theo biểu nói trên, cơ sở chịu thuế phải nộp thêm từ 6% đến 15% phần lợi tức vượt mức theo quyết định của Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính tỉnh hoặc Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính thành phố trực thuộc trung ương, trừ trường hợp nhờ cải tiến kỹ thuật hoặc cải tiến quản lý mà đạt được mức lợi tức đó.

Điều 17:Các hợp tác xã sản xuất tiểu công đá bóng trực tiếp, thủ công đá bóng trực tiếp, làm nghề vận tải, nghề kiến trúc và kinh doanh nông đá bóng trực tiếp không thuộc diện nộp thuế nông đá bóng trực tiếp, có mua sắm máy móc, công cụ và xây dựng nhà, xưởng để sản xuất, được trích giảm một số thuế lợi tức để bỏ vào quỹ tích luỹ của hợp tác xã. Tỷ lệ thuế lợi tức được giảm bằng tỷ lệ số tiền đã chi so với lợi tức chịu thuế. Tỷ lệ được giảm nhiều nhất quy định như sau:

- Hợp tác xã cấp cao:

Thuộc các ngành, nghề: cơ khí chế tạo, hoá chất, thuỷ tinh nấu cát, vận tải thuỷ và đóng thuyền, phà . . . . . . . . . . . . 30%

Thuộc các ngành nghề khác . . . . . . . . . . . . . . . . 25%

- Hợp tác xã cấp vừa thuộc tất cả các ngành, nghề . . . . 15%

Nếu hợp tác xã đã có kế hoạch mua sắm máy móc, công cụ, xây dựng nhà, xưởng để sản xuất và đã khai báo với cơ quan thu, nhưng trong năm chưa thực hiện được, phải dồn qua năm sau và nếu quỹ tích luỹ của hợp tác xã hiện có không đủ chi, thì tỷ lệ giảm nhiều nhất quy định như sau:

- Hợp tác xã cấp cao:

Thuộc các ngành, nghề cơ khí chế tạo hoá chất, thuỷ tinh nấu cát, vận tải thuỷ và đóng thuyền, phà . . . . . . . . . . . . . 50%

Thuộc các ngành, nghề khác . . . . . . . . . . . . . . . . 40%

- Hợp tác xã cấp vừa thuộc tất cả các ngành, nghề . . . . 20%

Việc xếp hợp tác xã vào cấp cao hoặc cấp vừa để định tỷ lệ trích giảm do Uỷ ban hành chính tỉnh hoặc Uỷ ban hành chính thành phố trực thuộc trung ương quyết định, theo đề nghị của cơ quan thu và cơ quan quản lý công đá bóng trực tiếp.

Thủ tướng Chính phủ sẽ căn cứ vào yêu cầu của tình hình và nhiệm vụ phát triển sản xuất từng thời gian mà điều chỉnh việc sắp xếp các ngành, nghề ghi trong biểu trích giảm thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp nói trên.

Điều 18:Các hợp tác xã tận dụng phế liệu, phế phẩm làm thêm hàng hoá, được miễn thuế về phần lợi tức do tận dụng phế liệu, phế phẩm đem lại; thời hạn miễn thuễ là một năm kể từ ngày có hàng sản xuất bằng phế liệu, phế phẩm bán ra.

Các hợp tác xã sử dụng nguyên liệu, vật liệu địa phương được phép khai thác để thay thế nguyên liệu, vật liệu nhập khẩu và nguyên liệu, vật liệu do Nhà nước cung cấp, thì được miễn thuế về phần lợi tức do sử dụng nguyên liệu; vật liệu thay thế đem lại; thời hạn miễn thuế là một năm kể từ ngày có hàng sản xuất bằng nguyên liệu, vật liệu thay thế bán ra.

Để tránh việc gian lậu và lạm dụng, Bộ Tài chính cùng các cơ quan có liên quan cần quy định thế nào là phế liệu, phế phẩm và nguyên liệu, vật liệu thay thế trong tiểu công đá bóng trực tiếp và thủ công đá bóng trực tiếp.

Điều 19:Các hợp tác xã di chuyển cơ sở theo sự hướng dẫn của chính quyền địa phương, nếu đến địa điểm mới, mà sản xuất gặp khó khăn, thu nhập bị sút kém, thì có thể được Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính tỉnh hoặc Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính thành phố trực thuộc trung ương, theo đề nghị của cơ quan thu, xét giảm thuế lợi tức trong thời hạn từ ba tháng đến một năm. Sau đó, nếu còn khó khăn thì có thể được xét giảm thuế thêm một thời hạn từ ba tháng đến một năm nữa.

Tỷ lệ giảm thuế như sau:

Di chuyển đến miền núi và đến các vùng có nhiều khó khăn: giảm từ 25% đến 50% thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp;

- Di chuyển đến các địa phương khác: giảm từ 10% đến 20%.

Đối với những trường hợp có khó khăn đặc biệt, Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính tỉnh hoặc Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính thành phố trực thuộc trung ương có thể xét miễn thuế trong một thời hạn như đã quy định ở trên, theo đề nghị của cơ quan thu.

Điều 20:Thương binh tham gia sản xuất trong hợp tác xã được miễn thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp về phần mình.

Các hợp tác xã có từ 10% xã viên trở lên là thương binh thì được giảm một tỷ lệ tương đương về phần thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp mà hợp tác xã phải nộp (sau khi đã trừ phần thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp miễn cho cá nhân xã viên thương binh). Các hợp tác xã có từ 70% xã viên trở lên là thương binh thì được miễn thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp. Phần thuế miễn giảm cho hợp tác xã phải được bỏ vào quỹ tích luỹ của hợp tác xã; phần thuế miễn cho cá nhân xã viên thương binh thì xã viên thương binh được hưởng.

Điều 21:Các hợp tác xã nông đá bóng trực tiếp, hợp tác xã nghề muối, nghề cá kiêm sản xuất tiểu công đá bóng trực tiếp, thủ công đá bóng trực tiếp hoặc kiêm nghề vận tải, nghề kiến trúc hoặc kinh doanh nông đá bóng trực tiếp không thuộc diện nộp thuế nông đá bóng trực tiếp, được nộp thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp về phần sản xuất, kinh doanh kiêm thêm này theo thuế suất thấp nhất ghi trong biểu thuế ở điều 16.

Các hợp tác xã nói trên cũng được trừ suất miễn thu theo điều 14 và được miễn giảm thuế lợi tức theo các điều 17, 18 và 20.

Điều 22:Đối với các hộ riêng lẻ sản xuất tiểu công đá bóng trực tiếp, thủ công đá bóng trực tiếp, làm nghề vận tải, nghề kiến trúc, kinh doanh nông đá bóng trực tiếp không thuộc diện nộp thuế nông đá bóng trực tiếp, thì thuế lợi tức danh đá bóng trực tiếp tính như đã quy định ở điều 16 cộng (+) thêm 25%.

Đối với các ngành, nghề mà Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính tỉnh hoặc Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính thành phố trực thuộc trung ương, xét thấy không cần phải tổ chức vào hợp tác xã thì chỉ cộng (+) thêm 10%.

Khi tính lợi tức chịu thuế, các hộ riêng lẻ cũng được trừ suất miễn thu nói ở điều 14.

ĐỐI VỚI NGÀNH PHỤC VỤ VÀ NGÀNH ĂN UỐNG

Điều 23:Đối với các tổ hợp tác hoặc hộ riêng lẻ kinh doanh ngành phục vụ và kinh doanh ngành ăn uống, lợi tức chịu thuế là: tổng số doanh thu trong tháng nói ở điều 4 cộng (+) các khoản lợi tức phụ (nếu có) và trừ (-) vốn mua hàng, các phí tổn quản lý hợp lệ và suất miễn thu. Mức miễn thu hàng tháng cho mỗi người trong tổ hợp tác có thực tế tham gia kinh doanh quy định như sau:

Các hộ riêng lẻ được trừ nhiều nhất là hai suất miễn thu cho người trong hộ có thực tế tham gia kinh doanh.

Điều 24

Thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp đối với các hộ riêng lẻ kinh doanh ngành phục vụ, ngành ăn uống tính theo biểu thuế luỹ tiến từng phần sau đây:

Nếu lợi tức chịu thuế hàng năm vượt mức 1.500đ thì ngoài việc nộp thuế theo biểu thuế nói trên, phải mộp thêm từ 8% đến 18% phần lợi tức vượt mức, theo quyết định của Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính tỉnh hoặc Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính thành phố trực thuộc trung ương.

Điều 25:Đối với các tổ hợp tác kinh doanh ngành phục vụ, ngành ăn uống, thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp tính trên lợi tức chịu thuế bình quân cả năm của mỗi tổ viên có tham gia kinh doanh, theo biểu thuế đã quy định ở điều 24 trừ (-) 5%.

Các tổ hợp tác được thương đá bóng trực tiếp quốc doanh và hợp tác xã mua bán sử dụng, nếu mua sắm quầy hàng, tủ hàng, sửa chữa quán hàng thì được giảm một tỷ lệ thuế lợi tức danh đá bóng trực tiếp bằng tỷ lệ số tiền đã chi so với lợi tức chịu thuế, nhưng nhiều nhất không quá 10% số thuế lợi tức phải nộp.

ĐỐI VỚI NGÀNH THƯƠNG NGHIỆP

Điều 26:Đối với các tổ hợp tác hoặc hộ riêng lẻ kinh doanh ngành thương đá bóng trực tiếp, lợi tức chịu thuế là tổng số doanh thu trong tháng nói ở điều 4 cộng (+) các khoản lợi tức phụ (nếu có) và trừ (-) vốn mua hàng, các phí tổn quản lý hợp lệ và suất miễn thu. Mức miễn thu hàng tháng cho hộ kinh doanh riêng lẻ và cho mỗi người trong tổ hợp tác có thực tế tham gia kinh doanh quy định như sau:

- Ở Hà Nội, Hải Phòng: 24đ

- Ở các thành phố khác và các thị xã: 20đ

- Ở các khu vực khác: 16đ

Điều 27:Thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp đối với các hộ riêng lẻ kinh doanh ngành thương đá bóng trực tiếp tính theo biểu thuế luỹ tiến từng phần sau đây:

Nếu lợi tức chịu thuế hàng năm vượt mức 1.400đ thì ngoài việc nộp thuế theo biểu nói trên, cơ sở chịu thuế phải nộp thêm từ 10% đến 20% phần lợi tức vượt mức theo quyết định của Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính tỉnh hoặc Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính thành phố trực thuộc trung ương.

Điều 28:Đối với các tổ hợp tác kinh doanh ngành thương đá bóng trực tiếp, thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp tính trên lợi tức chịu thuế bình quân cả năm của mỗi tổ viên có thực tế tham gia kinh doanh, theo biểu thuế đã quy định ở điều 27, trừ (-) 5%.

Các tổ hợp tác được thương đá bóng trực tiếp quốc doanh và hợp tác xã mua bán sử dụng, nếu mua sắm quầy hàng, tủ hàng, sửa chữa quán hàng thì được giảm một tỷ lệ thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp bằng tỷ lệ số tiền đã chi so với lợi tức chịu thuế, nhưng nhiều nhất không quá 10% số thuế lợi tức phải nộp.

Điều 29:Các tổ hợp tác kinh doanh ngành thương đá bóng trực tiếp, ngành ăn uống, nếu có bộ phận sản xuất tiểu công đá bóng trực tiếp và thủ công đá bóng trực tiếp hoặc có bộ phận kinh doanh nông đá bóng trực tiếp không thuộc diện nộp thuế nông đá bóng trực tiếp thì bộ phận đó được miễn thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp trong thời hạn một năm kể từ ngày có sản phẩm bán ra. Sau thời hạn trên, nếu có khó khăn thì có thể được Uỷ ban hành chính tỉnh hoặc Uỷ ban hành chính thành phố trực thuộc trung ương xét miễn thuế lợi tức thêm một thời hạn không quá một năm nữa. Số thuế được miễn phải bỏ vào quỹ tích luỹ của bộ phận sản xuất, kinh doanh nói trên. Hết hạn miễn thuế, tổ hợp tác phải nộp thuế về phần lợi tức của bộ phận đó. Khi tính thuế lợi tức của bộ phận, thì tính riêng theo biểu quy định ở điều 16.

Tổ hợp tác kinh doanh ngành thương đá bóng trực tiếp, ngành ăn uống có bộ phận sản xuất hoặc kinh doanh như đã nói ở trên, thì được trích giảm để bỏ và quỹ tích luỹ một tỷ lệ thuế lợi tức bằng tỷ lệ số tiền đã chi để mua sắm dụng cụ sản xuất so với lợi tức chịu thuế, nhưng nhiều nhất không quá 10% số thuế lợi tức phải nộp.

Điều 30:Các hợp tác xã sản xuất tiểu công đá bóng trực tiếp, thủ công đá bóng trực tiếp, làm nghề vận tải, nghề kiến trúc, kinh doanh nông đá bóng trực tiếp không thuộc diện nộp thuế nông đá bóng trực tiếp phải giữ sổ sách kế toán theo chế độ do Nhà nước quy định, phải quyết toán lỗ lãi kinh doanh ba tháng hoặc sáu tháng một lần, phải kê khai lợi tức chịu thuế trong vòng 10 ngày sau kỳ quyết toán, phải tạm nộp thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp hàng tháng và phải thanh toán thuế trong vòng 5 ngày sau khi nhận được thông báo của cơ quan thu.

Các cơ sở chịu thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp khác có thể được cơ quan thu cho phép giữ sổ sách kế toán đơn giản hơn và phải thanh toán thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp hàng tháng.

Điều 31:Trong trường hợp sáp nhập, phân tán hoặc ngừng hoạt động, các cơ sở chịu thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp phải quyết toán lỗ lãi, khai báo và thanh toán thuế trong thời hạn do cơ quan thu định.

Điều 32:Các cơ sở chịu thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp có thu nhập thấp hay là gặp khó khăn do thiên tai, địch hoạ, tai nạn bất ngờ, có thể được Uỷ ban hành chính từ cấp huyện trở lên, theo đề nghị của cơ quan thu, xét giảm hoặc miễn thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp trong một thời hạn nhất định.

Chương 4:

THUẾ BUÔN CHUYẾN

Điều 33:Phải nộp thuế buôn chuyến:

- Những người buôn từng chuyến hàng;

- Những cơ sở kinh doanh ngành thương đá bóng trực tiếp thuộc loại nộp thuế doanh đá bóng trực tiếp, nhưng đem hàng đi bán ở ngoài khu vực được phép kinh doanh, hoặc bán những loại hàng không thuộc loại đã đăng ký kinh doanh.

Điều 34:Thuế buôn chuyến thu vào doanh thu từng chuyến hàng theo biểu thuế kèm theo điều lệ này.

Trong quá trình thi đá bóng trực tiếp, Thủ tướng Chính phủ sẽ căn cứ vào yêu cầu của tình hình và nhiệm vụ phát triển sản xuất từng thời gian mà điều chỉnh việc sắp xếp các loại hàng ghi trong biểu thuế buôn chuyến.

Điều 35:Nếu trong một chuyến mà bán nhiều loại hàng chịu thuế suất khác nhau, thì phân biệt doanh thu từng loại hàng để tính thuế.

Điều 36:Người nông dân đem nông phẩm tự sản xuất, súc vật tự chăn nuôi, người đánh cá, người đi săn đem sản vật tự kiếm được bán trong khu vực do Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính địa phương quy định thì không phải nộp thuế buôn chuyến; nếu mang đi bán ngoài khu vực đó thì phải nộp thuế buôn chuyến.

Tư nhân đem bán đồ dùng của mình, không có mục đích kinh doanh thì không phải nộp thuế buôn chuyến. Trong trường hợp bán nhiều đồ dùng hoặc đồ dùng đem bán có giá trị lớn thì phải có giấy chứng nhận của chính quyền nơi trú quán hoặc của cơ quan nơi làm việc.

Điều 37:Đối với các hàng thực phẩm thuộc loại chịu thuế suất 5%, nếu trị giá chuyến hàng dưới 10đ thì được miễn thuế buôn chuyến.

Điều 38:Đối với các loại hàng ghi trong biểu thuế, ở những địa phương xét cần sử dụng tư nhân buôn chuyến để góp phần đẩy mạnh giao lưu hàng hoá thì Bộ Tài chính, theo đề nghị của Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính tỉnh hoặc Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính thành phố trực thuộc trung ương, có thể quyết định cho áp dụng thuế suất dưới một cấp; nhưng thuế suất thấp nhất không dưới 5%.

Đối với các loại hàng ghi trong biểu thuế, ở những địa phương xét cần hạn chế tư nhân buôn chuyến, thì Bộ Tài chính, theo đề nghị của Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính tỉnh hoặc Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính thành phố trực thuộc trung ương, có thể quyết định nâng thuế suất lên một cấp; nhưng thuế suất cao nhất không quá 12%.

Điều 39:Người buôn chuyến phải tạm nộp thuế buôn chuyến trước khi chuyển vận hàng và phải thanh toán thuế ngay sau khi bán hàng xong.

Trong trường hợp hàng bị thiệt hại vì tai nạn dọc đường, nếu được chính quyền địa phương hoặc đồn công an nơi xảy ra tai nạn chứng nhận, thì cơ quan thu tính lại thuế cho đúng vớithực tế.

Chương 5:

ĐIỀU KHOẢN CHUNG

Điều 40

Nhiệm vụ thu thuế công thương đá bóng trực tiếp giao cho cơ quan thu các cấp thuộc Bộ Tài chính.

Cơ quan thu có thể uỷ nhiệm việc thu thuế công thương đá bóng trực tiếp ở xã cho Uỷ ban hành chính xã, và ở khu phố cho ban đại biểu dân phố.

Điều 41:Trong khi thi đá bóng trực tiếp nhiệm vụ, cán bộ thu phải chấp đá bóng trực tiếp đúng chính sách và chế độ thuế, nêu cao đạo đức cần kiệm liêm chính, chí công vô tư, có tác phong và thái độ đúng đắn.

Cán bộ thu phải có giấy chứng minh của cơ quan thu và xuất trình giấy đó khi cần thiết.

Điều 42:Các cơ sở chịu thuế có nhiệm vụ khai báo thành thật, cung cấp những tài liệu cần thiết, tạo điều kiện dễ dàng cho cán bộ thu kiểm tra sổ sách, chứng từ, hàng hoá, kho tàng và không được từ chối hoặc trì hoãn việc kiểm tra đó.

Điều 43:Mọi người công dân có nhiệm vụ giúp đỡ cơ quan thu thi hành chính sách thuế công thương đá bóng trực tiếp và phát hiện những hành vi gian lậu thuế. Những người có công giúp đỡ cơ quan thu sẽ được khen thưởng theo chế độ hiện hành.

Điều 44:Việc xử lý các trường hợp vi phạm về thuế công thương đá bóng trực tiếp quy định như sau:

1- Nếu kinh doanh không đăng ký thì ngoài việc phải xử lý theo thể lệ đăng ký công thương đá bóng trực tiếp hiện hành, cơ sở kinh doanh thường xuyên phải nộp thuế doanh đá bóng trực tiếp theo thuế suất ghi trong biểu thuế doanh đá bóng trực tiếp cộng (+) thêm:

- 1% đối với ngành, nghề chịu thuế doanh đá bóng trực tiếp từ 1% đến 3%,

- 2% đối với ngành, nghề chịu thuế doanh đá bóng trực tiếp trên 3%.

Cơ sở kinh doanh buôn chuyến phải nộp thuế buôn chuyến theo thuế suất ghi trong biểu thuế buôn chuyến cộng (+) thêm 2%.

2- Nếu vi phạm thể lệ khai báo, thể lệ giữ sổ sách kế toán qui định ở các điều 6, 7, 8, 30, 31, 39 và 42 thì có thể bị phê bình, cảnh cáo; nếu tái phạm hoặc vi phạm lần đầu nhưng xét có dụng ý thì có thể bị phạt đến 100 đồng.

3- Nếu không nộp thuế đúng kỳ hạn theo các điều 6, 30, 31, 39 thì mỗi ngày quá hạn phải nộp thêm 0,5% số thuế nộp chậm.

4- Nếu khai man, trốn thuế thì có thể bị phạt từ 1 đến 5 lần số thuế gian lậu.

5- Nếu vi phạm nghiêm trọng, như tái phạm nhiều lần, làm chứng từ giả, có đá bóng trực tiếp động chống đối việc thu thuế v.v... thì có thể bị truy tố trước toà án nhân dân.

Những người có hành vi can thiệp gây trở ngại cho việc thu thuế công thương đá bóng trực tiếp có thể bị phê bình, cảnh cáo, hoặc truy tố trước toà án nhân dân, tuỳ theo mức độ nặng nhẹ.

Điều 45:Thẩm quyền xử lý các trường hợp vi phạm thể lệ khai báo, thể lệ giữ sổ sách kế toán và khai man, trốn thuế công thương đá bóng trực tiếp quy định như sau:

- Trưởng trạm thu: phê bình, cảnh cáo, phạt tiền theo điểm 2 điều 44: không quá 10 đồng; phạt về khai man, trốn thuế theo điểm 4, điều 44: 1 lần số thuế gian lậu nhưng không quá 10 đồng;

- Trưởng phòng thu, trưởng phòng tài chính huyện, hoặc đơn vị đá bóng trực tiếp chính tương đương cấp huyện: phạt tiền theo điểm 2 điều 44: không quá 50 đồng; phạt về khai man trốn thuế theo điểm 4, điều 44: 2 lần số thuế gian lậu nhưng không quá 50 đồng. Nếu mức phạt trên 50 đồng đến 100 đồng thì phải do Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính huyện hoặc đơn vị đá bóng trực tiếp chính tương đương cấp huyện quyết định.

- Trưởng chi cục thu hoặc trưởng ty tài chính: phạt từ 3 lần số thuế gian lậu trở lên, nhưng không quá 200 đồng. Nếu mức phạt về khai man trốn thuế đến trên 200 đồng thì phải do Uỷ ban đá bóng trực tiếp tỉnh hoặc Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính thành phố trực thuộc trung ương quyết định.

Đối với những trường hợp vi phạm có tính chất phức tạp thì không kể mức phạt nhiều hay ít, cơ quan thu đều phải xin ý kiến của Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính cùng cấp.

Điều 46:Thẩm quyền xét các khiếu nại về việc xử lý nói ở điều 45 quy định như sau:

- Khiếu nại đối với quyết định xử phạt của trưởng trạm thu, trưởng phòng thu, trưởng phòng tài chính do Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính huyện hoặc đơn vị đá bóng trực tiếp chính tương đương cấp huyện xét và quyết định. Nếu còn khiếu nại đối với quyết định đó thì Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính tỉnh hoặc Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính thành phố trực thuộc trung ương xét và quyết định cuối cùng.

- Khiếu nại đối với quyết định xử phạt của trưởng chi cục thu, trưởng ty tài chính và của Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính huyện hoặc của đơn vị đá bóng trực tiếp chính tương đương cấp huyện do Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính tỉnh hoặc Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính thành phố trực thuộc trung ương xét và quyết định. Nếu còn khiếu nại đối với quyết định đó thì Bộ trưởng Bộ Tài chính xét và quyết định cuối cùng.

- Khiếu nại đối với quyết định xử phạt của Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính tỉnh hoặc của Uỷ ban đá bóng trực tiếp chính thành phố trực thuộc trung ương do Bộ trưởng Bộ Tài chính xét và quyết định cuối cùng.

Trong khi chờ đợi giải quyết việc khiếu nại, người bị phạt vẫn phải nộp phạt theo quyết định của cơ quan đã xử phạt.

Điều 47:Điều lệ này thi đá bóng trực tiếp từ ngày 1-1-1966.

Điều 48:Điều lệ này thay thế tất cả những quy định trước đây về thuế môn bài, thuế doanh đá bóng trực tiếp, thuế lợi tức doanh đá bóng trực tiếp và thuế buôn chuyến đối với các hợp tác xã, tổ chức hợp tác và hộ riêng lẻ kinh doanh công thương đá bóng trực tiếp.

Điều lệ này đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua ngày 18 tháng 1 năm 1966.

BIỂU THUẾ DOANH NGHIỆP

BIỂU THUẾ BUÔN CHUYẾN