439629

Thông tư 10/2023/TT-BNV hướng dẫn thực hiện mức lương cơ sở đối với các đối tượng hưởng lương, phụ cấp trong các cơ quan, tổ chức, đơn vị sự nghiệp công lập bóng đá hôm nay trực tiếp Đảng, Nhà nước, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, tổ chức chính trị - xã hội và hội do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành

439629
LawNet .vn

Thông tư 10/2023/TT-BNV hướng dẫn thực hiện mức lương cơ sở đối với các đối tượng hưởng lương, phụ cấp trong các cơ quan, tổ chức, đơn vị sự nghiệp công lập bóng đá hôm nay trực tiếp Đảng, Nhà nước, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, tổ chức chính trị - xã hội và hội do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành

Số hiệu: 10/2023/TT-BNV Loại văn bản: Thông tư
Nơi ban hành: Bộ Nội vụ Người ký: Phạm Thị Thanh Trà
Ngày ban hành: 26/06/2023 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: 12/07/2023 Số công báo: 817-818
Tình trạng: Đã biết
Số hiệu: 10/2023/TT-BNV
Loại văn bản: Thông tư
Nơi ban hành: Bộ Nội vụ
Người ký: Phạm Thị Thanh Trà
Ngày ban hành: 26/06/2023
Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: 12/07/2023
Số công báo: 817-818
Tình trạng: Đã biết
bóng đá hôm nay trực tiếp

BỘ NỘI VỤ
--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 10/2023/TT-BNV

Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2023

THÔNG TƯ

HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỨC LƯƠNG CƠ SỞ ĐỐI VỚI CÁC ĐỐI TƯỢNG HƯỞNG LƯƠNG, PHỤ CẤP TRONG CÁC CƠ QUAN, TỔ CHỨC, ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP CỦA ĐẢNG, NHÀ NƯỚC, MẶT TRẬN TỔ QUỐC VIỆT NAM, TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI VÀ HỘI

Căn cứ Nghị định s 63/2022/NĐ-CPngày 12 tháng 9 năm 2022 bóng đá hôm nay trực tiếp Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bóng đá hôm nay trực tiếp Bộ Nội vụ;

Căn cứkhoản 1 Điều 6 Nghị định số 24/2023/NĐ-CPngày 14 tháng 5 năm 2023 bóng đá hôm nay trực tiếp Chính phủ quy định mức lương cơ sở đi với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang;

Theo đề nghị bóng đá hôm nay trực tiếp Vụ trưởng Vụ Tiền lương;

Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành Thông tư hướng dẫn thực hiện mức lương cơ sở đi với bóng đá hôm nay trực tiếp đi tượng hưởng lương, phụ cấp trong bóng đá hôm nay trực tiếp cơ quan, tchức, đơn vị sự nghiệp công lập bóng đá hôm nay trực tiếp Đảng, Nhà nước, Mặt trận Tquốc Việt Nam, tổ chức chính trị - xã hội và hội.

Điều 1. Đối tượng áp dụng

1.Cán bộ, công chức hưởng lương từ ngân sách nhà nước làm việc trong bóng đá hôm nay trực tiếp cơ quan Đảng, Nhà nước, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, tổ chức chính trị - xã hội ở Trung ương; ở tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; ở huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố thuộc thành phố trực thuộc Trung ương; ở đơn vị hành chính - kinh tế đặc biệt.

2.Viên chức hưởng lương từquỹlương bóng đá hôm nay trực tiếp đơn vị sự nghiệp công lập theo quy định bóng đá hôm nay trực tiếp pháp luật (bao gồm cả trường hp quy định tạikhoản 19 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều bóng đá hôm nay trực tiếp Luật Cán bộ, công chức và Luật Viên chức năm 2019).

3.Cán bộ, công chức, viên chức được cấp có thẩm quyền cử đến làm việc tại bóng đá hôm nay trực tiếp hội, tổ chức phi Chính phủ, dự án và cơ quan, tchức quốc tế đặt tại Việt Nam mà vẫn được hưởng lương theo bảng lương ban hành kèm theo Nghị định số204/2004/NĐ-CPngày 14 tháng 12 năm 2004 bóng đá hôm nay trực tiếp Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang.

4.Người làm việc trong chỉ tiêu biên chế được cấp có thẩm quyền giao tại bóng đá hôm nay trực tiếp hội do Đảng, Nhà nước giao nhiệm vụ được ngân sách nhà nước hỗ trợ kinh phí theo quy định tại Nghị định số45/2010/NĐ-CPngày 21 tháng 4 năm 2010 bóng đá hôm nay trực tiếp Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội (sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số33/2012/NĐ-CPngày 13 tháng 4 năm 2012 bóng đá hôm nay trực tiếp Chính phủ).

5.Cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố quy định tại bóng đá hôm nay trực tiếp văn bản sau:

a)Từ ngày 01 tháng 7 năm 2023 thực hiện theo quy định tại Nghị định số92/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 bóng đá hôm nay trực tiếp Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cp xã (sửa đi, bsung tại Nghị định số34/2019/NĐ-CPngày 24 tháng 4 năm 2019 bóng đá hôm nay trực tiếp Chính phủ).

b)Từ ngày 01 tháng 8 năm 2023 thực hiện theo quy định tại Nghị định số33/2023/NĐ-CPngày 10 tháng 6 năm 2023 bóng đá hôm nay trực tiếp Chính phủ quy định về cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố.

6.Đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp hưởng hoạt động phí theo quy định bóng đá hôm nay trực tiếp pháp luật hiện hành.

7.Người làm việc trong tổ chức cơ yếu.

8.Người làm bóng đá hôm nay trực tiếp công việc theo chế độ hợp đồng lao động quy định tại Nghị định số 111/2022/NĐ-CPngày 30 tháng 12 năm 2022 bóng đá hôm nay trực tiếp Chính phủ về hp đồng đối với một số loại công việc trong cơ quan hành chính và đơn vị sự nghiệp công lập thuộc trường hợp được áp dụng hoặc có thỏa thuận trong hp đồng lao động áp dụng xếp lương theo Nghị định số204/2004/NĐ-CPngày 14 tháng 12 năm 2004 bóng đá hôm nay trực tiếp Chính phủ về chế độ tiền lương đi với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang.

9.Các đối tượng sau đây được áp dụng Thông tư này để tính toán xác định mức đóng, hưởng chế độ bảo hiểm xã hội và giải quyết các chế độ liên quan đến tiền lương theo quy định bóng đá hôm nay trực tiếp pháp luật:

a)Cán bộ, công chức, viên chức đi học, thực tập, công tác, điều trị, điều dưỡng (trong nước và ngoài nước) thuộc danh sách trả lương bóng đá hôm nay trực tiếp cơ quan Đảng, Nhà nước, tổ chức chính trị - xã hội, đơn vị sự nghiệp công lập và hội được ngân sách nhà nước hỗ trợ kinh phí hoạt động;

b) Người đang trong thời gian tập sự hoặc thử việc (kể cả tập sự công chức cấp xã) trong cơ quan Đảng, Nhà nước, tổ chức chính trị - xã hội, đơn vị sự nghiệp công lập và hội được ngân sách nhà nước hỗ trợ kinh phí hoạt động;

c)Cán bộ, công chức, viên chức đang bị tạm đình chỉ công tác, đang bị tạm giữ, tạm giam.

Điều 2. Giải thích từ ngữ

1.Tổ chức chính trị - xã hội quy định tại Thông tư này là bóng đá hôm nay trực tiếp tổ chức quy định tạiĐiều 1 Quyết định số 128-QĐ/TW ngày 14 tháng 12 năm 2004bóng đá hôm nay trực tiếpBanBí thư Trung ương Đảng về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức cơ quan Đảng, Mặt trận và bóng đá hôm nay trực tiếp đoàn thể.

2.Hội được ngân sách nhà nước htrợ kinh phí hoạt động quy định tại Thông tư này là bóng đá hôm nay trực tiếp hội quy định tạiĐiều 33 Nghị định số 45/2010/NĐ-CPngày 21 tháng 4 năm 2010 bóng đá hôm nay trực tiếp Chính phủ quy định về tchức, hoạt động và quản lý hội và Quyết định số68/2010/QĐ-TTgngày 01 tháng 11 năm 2010 bóng đá hôm nay trực tiếp Thủ tướng Chính phủ về việc quy định hội có tính chất đặc thù.

3.bóng đá hôm nay trực tiếp cơ quan, đơn vị, tổ chức và hội quy định tại Thông tư này sau đây gọi chung là cơ quan, đơn vị.

Điều 3. Cách tính mức lương, phụ cấp và hoạt động phí

1.Đối với cán bộ, công chức, viên chức và người lao động quy định tại bóng đá hôm nay trực tiếpkhoản 1, 2, 3, 4, 5, 8 và 9 Điều 1 Thông tư này:

Căn cứ vào hệ số lương và phụ cấp hiện hưởng quy định tại các văn bản bóng đá hôm nay trực tiếp cơ quan có thẩm quyền bóng đá hôm nay trực tiếp Đảng, Nhà nước về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang, mức lương cơ sở quy định tại Nghị định số24/2023/NĐ-CPngày 14 tháng 5 năm 2023 bóng đá hôm nay trực tiếp Chính phủ quy định mức lương cơ sở đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang (sau đây viết tắt là Nghị định số24/2023/NĐ-CP) để tính mức lương, mức phụ cấp và mức tiền bóng đá hôm nay trực tiếp hệ số chênh lệch bảo lưu (nếu có) như sau:

a) Công thức tính mức lương:

b)Công thức tính mức phụ cp:

- Đi với bóng đá hôm nay trực tiếp khoản phụ cp tính theo mức lương cơ sở:

- Đi với bóng đá hôm nay trực tiếp khoản phụ cấp tính theo % mức lương hiện hưởng cộng phụ cấp chức vụ lãnh đạo và phụcấp thâm niên vượt khung (nếu có):

- Đi với bóng đá hôm nay trực tiếp khoản phụ cp quy định bng mức tin cụ ththì giữ nguyên theo quy định hiện hành.

c)Công thức tính mức tin bóng đá hôm nay trực tiếp hệ schênh lệch bảo lưu (nếu có):

2.Đối với đại biểu Hội đồng nhân dân bóng đá hôm nay trực tiếp cấp quy định tạikhoản 6 Điều 1 Thông tư này:

Căn cứ vào hệ số hoạt động phí đối với đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp theo quy định bóng đá hôm nay trực tiếp pháp luật hiện hành để tính mức hoạt động phí theo công thức sau:

3.Đối với những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố quy định tạikhoản 5 Điều 1 Thông tư này:

a)Từ ngày 01 tháng 7 năm 2023, quỹ phụ cấp được ngân sách nhà nước khoán đối với mỗi cấp xã, mỗi thôn, tổ dân phố quy định tạikhoản 5 và khoản 6 Điều 2 Nghị định số 34/2019/NĐ-CPngày 24 tháng 4 năm 2019 bóng đá hôm nay trực tiếp Chính phủ được tính theo mức lương cơ sở 1.800.000 đồng/tháng. Việc quy định cụ thể mức phụ cấp đối với các đối tượng này thực hiện theo quy định tạikhoản 5 và khoản 6 Điều 2 Nghị định số 34/2019/NĐ-CP.

b)Từ ngày 01 tháng 8 năm 2023, quỹ phụ cấp được ngân sách nhà nước khoán đối với mỗi cấp xã, mỗi thôn, tổ dân phố quy định tạikhoản 1 và khoản 2 Điều 34 Nghị định số 33/2023/NĐ-CPngày 10 tháng 6 năm 2023 bóng đá hôm nay trực tiếp Chính phủ được tính theo mức lương cơ sở 1.800.000 đồng/tháng. Việc quy định cụ thể mức phụ cấp đối với các đối tượng này thực hiện theo quy định tạikhoản 1 và khoản 2 Điều 34 Nghị định số 33/2023/NĐ-CP.

4.Đối với người làm việc trong tổ chức cơ yếu quy định tạikhoản 7 Điều 1 Thông tư này:

a)Người làm việc trong tổ chức cơ yếu thuộc phạm vi quản lý bóng đá hôm nay trực tiếp Bộ Quốc phòng và Bộ Công an thực hiện theo hướng dẫn bóng đá hôm nay trực tiếp Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Công an;

b)Người làm việc trong tổ chức cơ yếu trong các cơ quan Đảng, Nhà nước, tổ chức chính trị - xã hội (không thuộc phạm vi quản lý bóng đá hôm nay trực tiếp Bộ Quốc phòng và Bộ Công an), thực hiện tính mức lương, mức phụ cấp và mức tiền bóng đá hôm nay trực tiếp hệ số chênh lệch bảo lưu (nếu có) theo cách tính quy định tại khoản 1 Điều 3 Thông tư này.

Điều 4. Hiệu lực thi hành

1.Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2023.

2.Thông tư này thay thế Thông tư số04/2019/TT-BNVngày 24 tháng 5 năm 2019 bóng đá hôm nay trực tiếp Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện mức lương cơ sở đối với các đối tượng hưởng lương, phụ cấp trong các cơ quan, tổ chức, đơn vị sự nghiệp công lập bóng đá hôm nay trực tiếp Đảng, Nhà nước, tổ chức chính trị - xã hội và hội.

3.bóng đá hôm nay trực tiếp khoản trích và bóng đá hôm nay trực tiếp chế độ được hưởng tính theo mức lương cơ sở được tính lại tương ứng từ ngày 01 tháng 7 năm 2023.

Điều 5. Trách nhiệm thi hành

1.Người đứng đầu cơ quan, đơn vị trực tiếp quản lý bóng đá hôm nay trực tiếp đối tượng hưởng lương, phụ cấp và hoạt động phí quy định tạiĐiều 1 Thông tư này, căn cứ vào số đối tượng đến ngày 01 tháng 7 năm 2023 để tính mức lương, mức phụ cấp, mức tiền bóng đá hôm nay trực tiếp hệ số chênh lệch bảo lưu (nếu có) và hoạt động phí theo hướng dẫn tại Thông tư này.

2.Việc xác định nhu cầu, nguồn và phương thức chi thực hiện mức lương cơ sở theo Nghị định số24/2023/NĐ-CPthực hiện theo hướng dẫn bóng đá hôm nay trực tiếp Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị bóng đá hôm nay trực tiếp Bộ, ngành, địa phương phản ánh về Bộ Nội vụ để nghiên cứu, giảiquyết./.

Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, bóng đá hôm nay trực tiếp Phó Thủ tướng Chính phủ;
- bóng đá hôm nay trực tiếp Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- HĐND,UBND bóng đá hôm nay trực tiếp tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Văn phòng Trung ương và các Ban bóng đá hôm nay trực tiếp Trung ương Đảng;
-
Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Quốc hội;
- Hội đồng Dân tộc và bóng đá hôm nay trực tiếpy ban bóng đá hôm nay trực tiếp Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
-
Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
- UBTWMặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan TW bóng đá hôm nay trực tiếp các đoàn thể;
- Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản);
- Công báo;
- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;
- Cổng thông tin điện tử Bộ Nội vụ;
- Bộ trưng và bóng đá hôm nay trực tiếp Thứ trưởng;
- bóng đá hôm nay trực tiếp đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Nội vụ;
- Lưu: VT, VụTL (10).

BỘ TRƯỞNG




Phạm Thị Thanh Trà

  • {{m.Name}} tại đây để xem đầy đủ văn bản."; } if (islogin == "True" && ispro == "False") {//đã login nhưng tài khoản chưa pro new_text = "Vui lòng đăng ký thành viên Pro tại đây để xem đầy đủ văn bản."; } } else {//bản EN if (islogin == "False") {//chưa login new_text = "Please login Pro here to see the full Document."; } if (islogin == "True" && ispro == "False") {//đã login nhưng tài khoản chưa pro new_text = "Please login or register Member Pro here to see the full Document."; } } $(".isTCVNFree").html(new_text); $(".isTCVNFree").attr('class', 'isTCVNFree text_notice'); $(".notification-tcvn-en").html(new_text); $(".notification-tcvn-en").attr('class', 'notification-tcvn-en text_notice'); //var selector = htmlObject.querySelectorAll(".isTCVNFree"); //selector.forEach(function (element) { // $(element).html(''); // /*element.html();*/ // //element.html(new_text); //}); $(document.getElementsByClassName('taivanban')).attr("onclick", "opendownloadtab()"); $("#detailController").find("table").css("width", "100%"); $("p:contains('This translation is made by')").remove(); $("p:contains('This translation is translated by')").remove(); $("p:contains('translation is translated by')").remove(); $a = $("div.MainContentAll table a:contains('FILE ĐƯỢC')"); if ($a == undefined || $a == "undefined" || $a.html() == null) { $a = $("div.MainContentAll table a:contains('ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN')"); } if ($a == undefined || $a == "undefined" || $a.html() == null) { $a = $("div.MainContentAll table a:contains('FILE ĐÍNH')"); } $td = $("div.MainContentAll table td:contains('FILE ĐƯỢC')"); if ($td == undefined || $td == "undefined" || $td.html() == null) { $td = $("div.MainContentAll table td:contains('ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN')"); } if ($td == undefined || $td == "undefined" || $td.html() == null) { $td = $("div.MainContentAll table td:contains('FILE ĐÍNH')"); } if ($a != undefined && $a != "undefined" && $a.html() != null) { $a.html("Văn bản này có file đính kèm, bạn vui lòng tải Văn bản về để xem toàn bộ nội dung."); $a.attr("onclick", "opendownloadtab()"); $td.html($a[0].outerHTML + ""); } else { $("table>tbody>tr>td>p[align=center]>b span:contains('ATTACH FILE')").parent().parent().parent().html("

    This document has attachments. You must download the document to see the entire contents.

    "); $("div[align=center]>table td:contains('ATTACHED FILE')").html("

    This document has attachments. You must download the document to see the entire contents.

    "); $("div[align=center]>table td:contains('FILE ATTACHED')").html("

    This document has attachments. You must download the document to see the entire contents.

    "); $("div[align=center]>table td:contains('ATTACHED TO DOCUMENT')").html("

    This document has attachments. You must download the document to see the entire contents.

    "); $td.html("

    Văn bản này có file đính kèm, bạn vui lòng tải Văn bản về để xem toàn bộ nội dung.

    "); } // $("div.MainContent style").html(""); $("div.MainContent table").each(function () { $(this).removeAttr("style"); }); $("div.MainContent base").remove(); // $("div.MainContentEN style").html(""); $("div.MainContentEN table").each(function () { $(this).removeAttr("style"); }); $("div.MainContentEN base").remove(); $(".rawContent-6B54D img").each(function myfunction() { var src = $(this).attr("src"); //if ($(this).attr("src") != "/images/loading.gif" && $(this).attr("src") != "/images/user/tongthuky.png" && $(this).attr("src") != "/images/user/thukytruong.png") { // $(this).attr("src", "https://files.lawnet.vn/uploads/doc2htm/" + $(this).attr("src")); //} }); })
Văn bản gốc
(Không có nội dung)
Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem đượcThuộc tínhbóng đá hôm nay trực tiếp Văn bản. Bạn chưa xem đượcHiệu lực bóng đá hôm nay trực tiếp Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoảntại đây
Văn bản tiếng Anh
(Không có nội dung)
LawNet .vn
Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem đượcThuộc tínhbóng đá hôm nay trực tiếp Văn bản. Bạn chưa xem đượcHiệu lực bóng đá hôm nay trực tiếp Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoảntại đây
LawNet .vn
Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem đượcThuộc tínhbóng đá hôm nay trực tiếp Văn bản. Bạn chưa xem đượcHiệu lực bóng đá hôm nay trực tiếp Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoảntại đây
LawNet .vn
Không có nội dung
Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem đượcThuộc tínhbóng đá hôm nay trực tiếp Văn bản. Bạn chưa xem đượcHiệu lực bóng đá hôm nay trực tiếp Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoảntại đây
LawNet .vn
Không có nội dung
Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem đượcThuộc tínhbóng đá hôm nay trực tiếp Văn bản. Bạn chưa xem đượcHiệu lực bóng đá hôm nay trực tiếp Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoảntại đây
Đăng nhập
Tra cứu nhanh
Từ khóa
Bài viết Liên quan Văn bản
Văn bản khác